PORADNA: Jak k anglojazyčnému videu přidat české titulky

Softwarová sklizeň (9. 6. 2021)

Zdroj: root.cz     09.06.2021 (00:00)     it-pocitace

[1 minuta čtení] Sonda do světa otevřeného softwaru. Dnes si vytvoříme titulky k videu, vyzkoušíme webový prohlížeč ovládaný klávesnicí, překonvertujeme si obrázky do ASCII a řekneme si o nástroji pro správu balíčků obrázků. Otevřený multiplatformní editor titulků. Titulky v něm můžete vytvářet, upravovat, měnit velikost textu, rozdělovat a slučovat titulky nebo upravovat časování. Program podporuje import a export formátů SRT, SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC a SAMI. Kromě ukládání do samostatných souborů umí taky přidat titulky jako nedílnou součást videa.

Jak udělat titulky k videu: Návod krok za krokem v programu, který je dostupný zdarma

Zdroj: zive.cz     20.12.2020 (14:29)     it-pocitace

Udělat si titulky k videu zní jako velmi složitý úkol, zdarma jsou však k dispozici i propracované nástroje, které jejich výrobu maximálně zefektivní. Ukážeme si postup krok za krokem, jak titulky do videa dostat. Využijeme k tomu přitom bezplatný software dostupný v češtině. Mimořádně ...

České titulky, nebo dabing? U čtenářů Živě je to půl na půl, ukázala anketa

Zdroj: zive.cz     14.01.2022 (20:45)     it-pocitace

V pondělí jsme se vás ptali, jestli u zahraničních filmů a seriálů preferujete spíš titulky, nebo dabing. Zatímco v redakci po české zuvkoé stopě volal jen jediný člověk z osmi, ve čtenářské části byl poměr vyrovnaný. Z více než 1200 hlasujících jich 39 % upřednostňuje původní znění s českými ...

Nejlepší seriály na Netflixu. Všechny mají dabing, nebo české titulky

Zdroj: zive.cz     18.03.2021 (17:15)     it-pocitace

Na Netflixu jsme vybrali nejlepší seriály, které mají české titulky a často i dabing. Vycházeli jsme z hodnocení na filmových webech a přidali i trochu svého vlastního vkusu.

Nejlepší filmy na Netflixu. Všechny mají dabing nebo české titulky

Zdroj: zive.cz     11.10.2021 (18:45)     it-pocitace

Vybrali jsme zajímavé a kvalitní filmy, které si můžete pustit na Netflixu. Všechny mají českou podporu, takže buď české titulky, nebo často i český dabing.

[aktualita] SledováníTV přidává u televizních stanic podporu titulkových stop

Zdroj: lupa.cz     16.12.2020 (12:48)     it-pocitace

Zákazníci internetové televize SledováníTV, kteří sledují pořady na stanicích České televize, Novy nebo Primy, si mohou aktivovat titulky. „Aktuálně máme k dispozici 35 kanálů s titulky, pro které je vytvářeno 76 titulkových stop. Počet kanálů s titulky bude do budoucna růst,“ informovala společnost v tiskové zprávě. Podpora titulků je důležitá pro neslyšící diváky, ale potěší nejen je. V kombinaci s volbou jazykové stopy přináší možnost sledovat filmy v originálním znění. Zda a jaké jazyky…

Google změnil titulky webových stránek ve výsledcích vyhledávání. Jak porazit algoritmus?

Zdroj: zive.cz     12.10.2021 (00:00)     it-pocitace

Nepříjemnou zprávou pro vlastníky webů je poslední aktualizace Googlu, kdy se až u 13 % stránek změnily titulky (title tags) ve výsledcích vyhledávání. Google představil nový systém, který titulky generuje novým způsobem. Cílem je zajistit větší objektivitu a propojení uživatelů s obsahem, který ...

[aktualita] Voyo začne podporovat titulky pro neslyšící

Zdroj: lupa.cz     18.08.2021 (17:49)     it-pocitace

Televize Nova umožní na své internetové platformě Voyo zapínat a vypínat titulky pro neslyšící nebo nedoslýchavé diváky. Funkce bude v plnohodnotném provozu příští rok. V předstihu bude s titulky dostupný seriál Ordinace v růžové zahradě 2, který se bude od 2. září vysílat pouze na internetu. „Premiérové díly Ordinace budou publikovány vždy ve dvou verzích – s titulky a bez titulků,“ uvedl ředitel marketingu TV Nova Jakub Strýček. Autor: TV Nova Přechod seriálu Ordinace v růžové zahradě na…

Prime Video chce dohnat Netflix a HBO Go. Amazon začne přidávat titulky i dabing

Zdroj: zive.cz     01.12.2020 (09:45)     it-pocitace

Prime Video už u nás působí čtyři roky, oproti konkurenčním službám ale vždy nabídl méně obsahu a ještě slabší lokalizaci. To by se ale brzy mohlo změnit. Dle informací facebookové stránky Netflix CZ + SK Fans chce Amazon ve velkém přinést české titulky pro filmy a seriály z vlastní produkce. ...

Hezky, česky, automaticky. Návod, jak otitulkovat video pomocí umělé inteligence na Disku Google

Zdroj: zive.cz     12.11.2022 (08:45)     it-pocitace

Pokud jste někdy dělali titulky k videu, jistě víte, jak náročné je vytvořit je od nuly. Udělat časování, přepis řeči do krátkých úseků textu, korektura. Existuje však možnost, jak je vytvořit automaticky, a to i v češtině.