Práce na Ikabogu zahrnuje i pátrání po původu jmen, říká překladatel nové knihy J. K. Rowlingové

Už dvakrát mne prohlásili za mrtvého, je to výjimečná situace, říká Hilský

Zdroj: idnes.cz     25.06.2023 (00:00)     kultura

Hned dvě klíčové postavy Williama Shakespeara najdou diváci, pokud vyrazí na komedii Jak se vám líbí, slibuje překladatel Martin Hilský. V rozhovoru se rozpovídal o úskalích překladu „mluvících jmen“, vztahu s Jiřím Joskem, ale i o představě, že jde na vlastní pohřeb.

Čechy naučil číst o běhání i vlcích. Chci dělat knihy, které budou rvát žíly, říká

Zdroj: aktualne.centrum.cz     04.06.2021 (15:25)     kultura

Uznávaný germanista a překladatel Tomáš Dimter se stává šéfredaktorem nakladatelství Mladá fronta, které po insolvenci chytá druhý dech.

Otevřít a hrát je důležité gesto, myslí si ředitel divadla a překladatel Petr Štědroň

Zdroj: lidovky.cz     22.05.2021 (05:00)     kultura

Dnes se dá jen těžko predikovat, jaký bude od nové sezony zájem o divadlo, říká ředitel Divadla Na zábradlí a překladatel Petr Štědroň. Spoléhá ale na věrný okruh diváků, kterým mimo jiné v příští sezoně chystá českou premiéru hry Petera Handkeho Zdeněk Adamec. Sám ji přeložil a režírovat ji bude Dušan D. Pařízek, který se tak po pár letech vrací do českého divadla.

Výroky Rowlingové rozdělily spisovatele. Vznikly otevřené dopisy na podporu translidí i obhajobu autorky

Zdroj: lidovky.cz     01.10.2020 (18:00)     kultura

Názory J. K. Rowlingové na translidi stále rozdělují nejen veřejnost, ale i její kolegy. Více než 200 osob z literární branže nyní podepsalo otevřený dopis na podporu translidí. Stalo se tak několik dnů poté, co jiní spisovatelé zveřejnili text na podporu Rowlingové.

Zemřel překladatel François Hirsch, Francouzům představil Milana Kunderu

Zdroj: idnes.cz     21.10.2021 (10:17)     kultura

Zemřel dvorní překladatel spisovatele Milana Kundery do francouzštiny François Hirsch, bylo mu 95 let. Českého spisovatele francouzským čtenářům poprvé přiblížil v roce 1970 překladem Směšných lásek. Hirschova práce na překladech z češtiny skončila, když Kundera, žijící ve Francii, začal sám psát ve francouzštině.

Harry Potter z knih J.K. Rowlingové slaví 40. narozeniny

Zdroj: ceskenoviny.cz     31.07.2020 (09:28)     kultura

Londýn - Literární postavu kouzelníka Harryho Pottera ze ságy britské spisovatelky J.K. Rowlingové znají miliony lidí po celém světě. Najdou se mezi nimi i tací, kteří vědí, že právě...

Zemřel polský bohemista a překladatel Stachowski, bylo mu 69 let

Zdroj: aktualne.centrum.cz     26.12.2020 (20:59)     kultura

Kromě Hrabala do polštiny převedl například knihy Arnošta Lustiga, Jana Pelce, Oty Filipa, Oty Pavla, Josefa Škvoreckého, Ivana Klímy a dalších.

Kundera varoval blízké, ať se mnou nemluví, říká autor jeho biografie

Zdroj: idnes.cz     13.12.2020 (00:00)     kultura

Francouzský autor a překladatel Jean-Dominique Brierre už napsal knihy o Bobu Dylanovi, Edith Piaf a teď i o Milanu Kunderovi. V češtině ji vydalo nakladatelství Argo. Letos to je už druhá životopisná kniha o Milanu Kunderovi, který v dubnu oslavil 91 let. Brierre o jeho životě a díle vypráví z francouzské a mezinárodní perspektivy.

Menstruují transsexuálové? Představitel Harryho Pottera se postavil proti Rowlingové

Zdroj: lidovky.cz     09.06.2020 (14:00)     kultura

Herec Daniel Radcliffe, představitel Harryho Pottera ze stejnojmenné filmové ságy, promluvil o kontroverzním příspěvku spisovatelky J. K. Rowlingové. Tu na internetu fanoušci obviňují z nenávisti vůči transsexuálům.

Houellebecq káže akorát nihilismus, říká spisovatelův dvorní překladatel Alan Beguivin

Zdroj: lidovky.cz     15.11.2020 (05:00)     kultura

Michel Houellebecq se proslavil jako provokativní prozaik, autor románů Serotonin, Podvolení nebo Rozšíření bitevního pole. Nakladatelství Vyšehrad se rozhodlo představit tohoto dvaašedesátiletého Francouze ještě v jiné roli: jako neméně provokativního esejistu. Dvousetstránkový svazek Eseje, který právě vyšel, sestavil Houellebecqův dvorní překladatel Alan Beguivin (1974).