Co když člověk promarnil život. Gaimanův román vyšel v lepším překladu

První Kunderův posmrtný překlad. Česky vyšel román Totožnost

Zdroj: idnes.cz     24.06.2024 (14:58)     kultura

Brněnské nakladatelství Atlantis vydalo v českém překladu román Milana Kundery Totožnost. Dílo přeložila Anna Kareninová. Kundera napsal román L’identité ve francouzštině, což je také jazyk prvního vydání v druhé polovině 90. let. Český název určil sám Kundera.

Minulost přerostla v ráj. Nabokovův mladík si idealizuje dětství v Rusku

Zdroj: aktualne.centrum.cz     12.11.2021 (17:00)     kultura

V českém překladu vyšel román o romantikovi, který trpí neopětovanými city k ruské femme fatale s tmavýma očima.

RECENZE: Fantasy román Drak, jenž čeká je stoprocentní čtenářská rozkoš

Zdroj: idnes.cz     06.09.2024 (17:05)     kultura

V českém překladu konečně vyšel román amerického spisovatele Johna M. Forda Drak, jenž čeká. Jde o dílo, které dává pojmům „fantasy“ a „alternativní realita“ zcela nový rozměr a skýtá mimořádný čtenářský zážitek. V porovnání s ním se většina žánrové produkce zdá banální a předvídatelná.

Psaní je někdy jako partie šachu, myslí si italský spisovatel Sandro Veronesi

Zdroj: lidovky.cz     25.10.2021 (05:00)     kultura

Sandro Veronesi, jeden z nejpřekládanějších současných italských spisovatelů, byl dalším z hostů veletrhu Svět knihy. Zde představil svůj román Kolibřík, který nedávno vyšel česky v překladu Alice Flemrové.

Kemo, ufachči mně malýho békavýho. Malý princ vyšel v překladu do hantecu

Zdroj: idnes.cz     19.11.2020 (13:10)     kultura

Po překladech do více než 300 jazyků a dialektů má kniha Malý princ také překlad v hantecu. Slavným dílem, neboli merchnou, od Antoina de Saint-Exupéryho, které dostalo nově název Malé principál, se tak míhají slova jako hroznohadica, augle nebo zoncna. V překladu tedy hroznýš, oči, slunce.

Dnes zapomenuté, kdysi nejúspěšnější. Roky Virginie Woolfové vychází česky

Zdroj: idnes.cz     01.05.2021 (11:59)     kultura

Poprvé vyšel před osmdesáti lety, českého překladu se mu však dostává až nyní. Román Roky anglické autorky Virginie Woolfové z roku 1937 je posledním, jenž byl publikovaný ještě za autorčina života. Ten skončil o tři roky později v řece Ouse v jižní Anglii.

Co kdyby Alan Turing nezemřel? Ian McEwan si hraje s alternativní historií

Zdroj: idnes.cz     20.04.2021 (13:59)     kultura

Je možné člověka napodobit, a dokonce zdokonalit? Sestrojit mu ideálního sexuálního i intelektuálního partnera? Nad tím se stejně jako mnoho dalších literátů i vědců rozhodl ve svém novém díle zamyslet jeden z nejznámějších britských prozaiků současnosti Ian McEwan. Román Stroje jako já vyšel v českém překladu v nakladatelství Odeon.

Z psaní detektivek mívám úzkosti, prozrazuje spisovatelka Lisa Regan

Zdroj: idnes.cz     24.08.2022 (15:45)     kultura

Thrillerům a detektivním příběhům se věnuje už mnoho let. Až série o vyšetřovatelce Josie Quinn jí však přinesla celosvětový úspěch. V Česku se knihy o jejích případech pravidelně dostávají do top desítky nejprodávanějších titulů. Naposledy Lise Regan v českém překladu vyšel román Nečekané přiznání, na podzim se očekává vydání pátého dílu série. V originále jich vyšlo už patnáct.

Hrabal recitoval, Forman koukal s otevřenou pusou, vzpomíná spisovatel Novák

Zdroj: idnes.cz     05.06.2022 (18:00)     kultura

Svůj první román Miliónový jeep napsal Jan Novák anglicky a byl za něj nominován na Pulitzerovu cenu. Nedávno vyšel znovu v českém překladu. A dobrodružné čtení je vlastně životopisem jeho rodiny. V roce 1969 emigrovala přes rakouský uprchlický tábor do Ameriky, protože Novákův otec zpronevěřil milion korun a bál se vězení. Jak ho jako spisovatele objevil Josef Škvorecký a jak se spřátelil s Milošem Formanem a bratry Mašíny?

Odjíždí, aby zapomněla na milence. Román Ellisové líčí nespokojenost městských žen

Zdroj: aktualne.centrum.cz     01.02.2021 (17:26)     kultura

Byla katolička i bohémka. Chodila v černém, obsluhovala v lahůdkářství, pořádala literární večírky. Teď její román poprvé vyšel v češtině.