Chybějí mi netopýři, říká běloruská básnířka a překladatelka Nasta Kudasavová

Vadí mi, že je Agatha Christie brána jako vetchá stařenka, říká překladatelka

Zdroj: idnes.cz     13.12.2020 (15:00)     kultura

Zeptejte se ohledně Agathy Christie na co chcete, překladatelka Jana Ohnesorg vždy zná odpověď. Proč je Hercule Poirot Belgičan? Co spisovatelku spojuje s naší zemí? Jak to, že nejraději zabíjí jedem?

Zemřela básnířka Glücková. Držitelce Nobelovy ceny bylo 80 let

Zdroj: idnes.cz     13.10.2023 (21:43)     kultura

Zemřela americká básnířka Louise Glücková, která v roce 2020 obdržela Nobelovu cenu za literaturu. Autorce, jejíž díla vyšla i česky, bylo 80 let.

Nikdy jsme se neviděli, jen si volali, říká o Kunderovi jeho překladatelka Kareninová

Zdroj: idnes.cz     29.07.2024 (10:00)     kultura

Nikdy se s ním neviděla a nikdy nebyla jeho vášnivou čtenářkou, přesto se stala překladatelkou jednoho z největších českých spisovatelů Milana Kundery. Anna Kareninová překládá i další velké světové autory, dva z nich velmi kontroverzní: Ezru Pounda a Louise-Ferdinanda Célina. Uznávaná překladatelka byla hostem moderátora Vladimíra Vokála v Rozstřelu.

Přes Bidenovu inauguraci ke slávě. Básnířka Gormanová je po středě nejprodávanější autor na Amazonu

Zdroj: lidovky.cz     22.01.2021 (16:30)     kultura

Dvaadvacetiletá losangelská básnířka Amanda Gormanová ovládla díky svému výkonu na středeční inauguraci prezidenta Joea Bidena knižní prodej na Amazonu. Její dvě sbírky jsou od středy na prvních dvou místech, přičemž jedna teprve vyjde.

Utržený biceps či ukousnutá netopýří hlava. Co všechno už zažila koncertní pódia

Zdroj: idnes.cz     17.11.2024 (00:00)     kultura

Rvačka členů kapely přímo na pódiu během koncertu, laserový paprsek namířený do očí, plivanec do tváře, obnažování nebo ukousnutá netopýří hlava. Zážitek z koncertu oblíbené skupiny či interpreta se může velmi snadno zvrtnout v něco, co původně v ceně lístku nebylo.

Mezi obrazy létají slova. V Doxu vystavují malíř a básnířka Háblovi

Zdroj: aktualne.centrum.cz     18.02.2022 (17:20)     kultura

„Když jedeme na dovolenou, pereme se, jestli bude víc architektury, nebo víc galerií,“ říká Anna Beata Háblová, původní profesí urbanistka.

Držitelkou letošní Ceny princezny asturské za literaturu je kanadská básnířka a esejistka Anne Carsonová

Zdroj: idnes.cz     18.06.2020 (15:53)     kultura

Držitelkou letošní Ceny princezny asturské za literaturu je kanadská básnířka a esejistka Anne Carsonová. Autorku, o níž se v posledních letech spekuluje jako o jedné z favoritek na zisk Nobelovy ceny, porota ocenila za inovativní poetiku, v níž uplatňuje své hluboké znalosti antického světa. Letos už cenu získali například skladatelé filmové hudby Ennio Morricone a John Williams.

V Budapešti bude Havel i Komenský, říká ředitelka Českého centra Adéla Gálová

Zdroj: lidovky.cz     03.07.2021 (16:00)     kultura

Ze škatulky Čechů coby filozofujících kujónů se postupně vymaňujeme, říká Adéla Gálová, současná ředitelka Českého centra v Budapešti. Absolventka hungaristiky na FF UK dvě dekády působí jako překladatelka z maďarštiny a angličtiny. Navázala tak na rodinnou tradici, oba rodiče jsou podepsáni pod překlady zásadních děl maďarské literatury.

Japonští autoři komiksů se často upracují k smrti, říká překladatelka Křivánková

Zdroj: idnes.cz     23.04.2023 (12:10)     kultura

Kdo si oblíbil japonské komiksy zvané manga, s největší pravděpodobnosti se setkal s prací překladatelky a japanoložky Anny Křivánkové, která se na ně specializuje. Hovoří i o tom, že díky důrazu a emoce je tento svébytný literární žánr srozumitelný i mimo Japonsko.

Hrabal si klekl a žádal mě o odpuštění, říká praprapravnučka Bedřicha Smetany

Zdroj: idnes.cz     14.11.2020 (14:45)     kultura

Její poslední u nás vydaná kniha Oblečené k tanci na sněhu zpracovává příběhy žen, jež přežily ruský gulag. Poprvé se jako představila biografií Bohumila Hrabala, o němž tvrdí, že na ni „měl ten nejzásadnější vliv“. Spisovatelka a překladatelka Monika Zgustová píše o lidech, kteří ji zaujmou.