Dala základy modernímu hororu. Fantasmagoriana dostala český překlad

Kořeny moderního hororu. Předobraz prvního moderního upíra vytvořil John Polidori pod dojmem z Fantasmagoriany

Zdroj: lidovky.cz     12.03.2022 (05:00)     kultura

Fantasmagoriana je víc než dvě stě let stará antologie hororových příběhů vydaná původně v Německu. Početli si v ní romantičtí spisovatelé své doby: Percy a Mary Shelleyovi, lord Byron a jeho lékař John Polidori. Pod jejím dojmem pak napsali základní texty literárního hororu, jako jsou Frankenstein nebo Upír. Nyní konečně vychází Fantasmagoriana v češtině a předmluvou ji opatřil historik a editor Martin Jiroušek (* 1972).

Znuděně si zírá na kozy. Za co se rozdávaly překladatelské anticeny Skřipec

Zdroj: idnes.cz     10.06.2022 (16:42)     kultura

Anticenu Skřipec za nejhorší překlad roku 2021 dnes dostala Runka Žaludová za překlad románu Johna Boyna Skrytá zuřivost srdce, který vydalo nakladatelství Slovart. Porota při tom přihlédla rovněž k nepovedenému překladu románu Tisíc dokonalých tónů.

‚Pronásledování jako štěstí.‘ Vyšla dosud neznámá povídka Ernesta Hemingwaye. Český překlad se neplánuje

Zdroj: lidovky.cz     05.06.2020 (05:00)     kultura

V anglickém originále vyšla dosud neznámá povídka slavného spisovatele takzvané ztracené generace Ernesta Hemingwaye. Autor v ní autobiograficky popisuje hledání lidského štěstí. Zájemci se znalostí angličtiny si povídku mohou přečíst už teď. Nakladatelství. Odeon zatím český překlad povídky neplánuje.

Unikátní systém lidušek musíme hýčkat, ve světě je nemají, říká pěvkyně Kožená

Zdroj: idnes.cz     30.05.2024 (20:00)     kultura

Magdaléna Kožená se dostala na světovou operní úroveň a udržela se v ní i v časech, kdy postupně přivedla na svět a vychovala tři děti. Čtvrt milionu jiných dětí pomáhá podporou českých základních uměleckých škol. Netají se tím, že právě takzvaná liduška jí dala pevné základy, z nichž čerpá dodnes. „Ve světě většinou nejsou přístupné všem jako u nás,“ říká.

Cenu Josefa Jungmanna dostala Flemrová za překlady Sorrentina z italštiny

Zdroj: lidovky.cz     12.11.2020 (10:01)     kultura

Cenu Josefa Jungmanna za nejlepší beletristický překlad uplynulého roku získala Alice Flemrová za svůj překlad románu Paola Sorrentina Všichni mají pravdu. Porota pořádající Obce překladatelů při udělení ceny přihlédla i k dalším překladům Flemrové, jako jsou kniha Roberta Saviana Piraně a Eleny Ferrante Temná dcera, a ocenila i její vytrvalou péči o zprostředkování nejlepších děl současné italské umělecké prózy českému čtenáři.

Co prozradily první záběry z hororu Nosferatu?

Zdroj: moviezone.cz     11.04.2024 (15:00)     kultura

Robert Eggers, režisér hororů Čarodějnice a Majáku a též vikinského Seveřana, se letos vrátí do kin s novým snímkem, remakem hororu Nosferatu. Jeden z nejslavnějších němých filmů uvedl F.W. Murnau v roce 1922 a zásadně inspiroval to, jakým způsobem si Draculu a upírská hrabata obecně představujem...

První Kunderův posmrtný překlad. Česky vyšel román Totožnost

Zdroj: idnes.cz     24.06.2024 (14:58)     kultura

Brněnské nakladatelství Atlantis vydalo v českém překladu román Milana Kundery Totožnost. Dílo přeložila Anna Kareninová. Kundera napsal román L’identité ve francouzštině, což je také jazyk prvního vydání v druhé polovině 90. let. Český název určil sám Kundera.

Nominaci na Magnesii Literu má překlad Rudišova románu i kniha o Gottovi

Zdroj: idnes.cz     10.03.2022 (12:01)     kultura

Výroční knižní ceny Magnesia Litera mají letos šanci získat spisovatelka Irena Dousková za povídky Konec dobrý, publicista Pavel Klusák za biografii Gott: Československý příběh nebo překladatelka Michaela Škultéty za překlad románu Jaroslava Rudiše Winterbergova poslední cesta. O vítězích bude jasno 10. dubna.

Bez odhalování soukromého života či lásek. Vychází další kniha o Kunderovi

Zdroj: aktualne.centrum.cz     20.10.2020 (18:22)     kultura

Vychází český překlad loňského životopisu Milana Kundery, který napsal Jean-Dominique Brierre. Zabývá se roky 1948 až 1989.

V Hongkongu zrušili premiéru hororu s postavou Medvídka Pú, důvody neuvedli

Zdroj: idnes.cz     21.03.2023 (16:41)     kultura

V Hongkongu zrušili premiéru britského hororu Medvídek Pú: Krev a med plánovanou na tento týden. Právě k této postavě je často přirovnáván čínský prezident Si Ťin-pching. Distributor důvody zrušení premiéry neuvedl.